Educateur social, Educatrice sociale